Shui Zai : inondation ou déluge

水災 (prononcés shuǐ zāi), sont les caractères chinois signifiant inondation ou déluge.

Le premier caractère 水 est un pictogramme représentant l’eau. Il illustre un courant principal au centre avec des tourbillons de chaque côté.

Le deuxième caractère 災 représente une calamité, ou un désastre. 災 est composé de deux parties: les trois lignes du dessus illustre un cours d’eau, alors que 火 en dessous signifie «feu».

災 symbolise ainsi la crue d’une rivière et le feu, les deux plus terribles désastres qui menaçaient l’humanité dans les temps anciens.

De nos jours 災 s’écrit comme 灾 en Chine Continentale, ce qui se réfère à une maison en feu.

Version anglaise: Shui Zai: Flood or Inundation

Epoch Times est publié en 21 langues et dans 36 pays.